Cerca nel blog

giovedì 7 novembre 2019

Itaca


*ITACA*
(K. Kavafis)
Quando partirai per Itaca
augurati che sia lunga la via
e colma di vicende e conoscenze.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
o Posidone Incollerito : mai
troverai tali mostri sulla via
se resta il tuo pensiero alto, e squisita
è l' emozione che ti tocca il cuore...
Augurati che sia lunga la via,
e siano tante le mattine d' estate
che ti vedranno entrare-con gioia-
in porti sconosciuti.
fa scalo negli empori dei Fenici
per acquistare mercanzie
madrepore e coralli, ebani e ambre,
voluttuosi aromi di ogni sorta..
Recati in molte città
a imparare e imparare dai sapienti.
Itaca tienila sempre nel cuore
ti segna l' approdo.
ma...non precipitare il viaggio..
meglio che duri molti anni, e che
vecchio, finalmente attracchi all' isoletta,
ricco di quanto guadagnasti in via..
Itaca ti ha donato il viaggio.
Senza di lei non ti mettevi in cammino.
Nulla ha da darti di più...
E.. se la trovi povera, Itaca non ti ha deluso.
Reduce cosi saggio, cosi esperto,
avrai capito cosa significa Itaca...
(libera traduzione)
Spiridula 7 novembre 2015

Nessun commento: